выражать пожелание

I wish it to be done. — Я хочу, чтобы это было сделано.

long wished for — давно желанный

I wish you to understand. — Я хочу, чтобы вы поняли.

We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода.

Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался?

We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.

If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице.

What more can you wish for? — О чём ещё вы можете мечтать?

A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.

to wish smb. well (ill) — желать кому-л. добра (зла)

He wishes well. — Он настроен доброжелательно.

I wish you joy. — Желаю вам счастья.

I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия.

They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи.

I wish I could do that. — Жаль, что я не смог этого сделать. / Хотел бы я это сделать.

I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым.

We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходные.

fervent / strong wish — горячее / сильное желание

unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта

Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.

Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлён против нашей воли.

to fulfill / realize a wish — исполнить желание

to make a wish — загадать желание

to carry out smb.'s wish — выполнять чью-л. просьбу

to express a wish — высказать пожелание

They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей.

She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна.

She got her wish. — Она получила, что хотела.

one's best / good / warm / warmest wishes — наилучшие пожелания

one's best wishes for the New Year — сердечные поздравления с Новым годом

Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.

to deeply / fervently / strongly desire — сильно желать

She desires to remain neutral in the dispute. — Она не хочет принимать чью-либо сторону в споре.

He desired Velarde would write to the court. — Он очень просил, чтобы Велард написал в суд.

a desire for knowledge — жажда знаний

animal desire — животная страсть

sexual desire — сексуальное желание

sincere desire — искреннее желание

ardent / blind / burning / earnest / fervent / intense / keen / overwhelming / passionate / strong desire — сильное желание

to arouse / create / whet (a) desire — возбуждать желание

to feel a desire — испытывать желание

to satisfy a desire — удовлетворять желание

to stifle / suppress a desire — подавлять желание

to express / voice a desire — выражать пожелание

I also send, at your desire, a full list of articles. — Я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов.

an unfulfilled desire — неосуществлённый замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание

The desire of all nations shall come. — Исполнится мечта всех народов.

good wishes - добрые пожелания

with best wishes for a happy New Year - с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году

to have a wish to do smth. - иметь желание /желать, хотеть, стремиться/ сделать что-л.

to disobey smb.'s wishes - пойти против чьей-л. воли

to do smth. at smb.'s wish - делать что-л. по чьему-л. приказанию

by my father's wish - по воле отца

it was done against my wishes - это было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/

to grant /to comply with/ smb.'s wish - выполнить /удовлетворить/ чью-л. просьбу

she got her wish - она добилась своего /чего хотела/

you shall have your wish - вы получите желаемое, ваше желание сбудется /будет удовлетворено/

do you wish to leave now? - вы хотите сейчас уйти?

do you wish me to leave? - вы хотите, чтобы я ушёл?

what do you wish? - что вы желаете?

I wish you to understand - я хочу, чтобы вы поняли

it is to be wished that... - желательно, чтобы...

I wish I were dead - просто жить не хочется

I wish the news may not prove true - хорошо бы это известие оказалось ошибочным

to wish for happiness - стремиться к счастью

to have everything one can wish for - иметь всё, что только можно пожелать

you cannot wish for anything better - ничего лучшего и желать нельзя

to wish smb. well [ill] - желать кому-л. добра [зла]

to wish smb. good morning - пожелать кому-л. доброго утра

I wish you good luck [a pleasant journey] - желаю вам удачи [счастливого пути]

another duty was wished on him - ему навязали ещё одну обязанность

I wouldn't wish her on my enemy - я и врагу не пожелаю иметь с ней дело

to wish a star - загадать желание при падении звезды

desire for knowledge - жажда знаний

desire to do smth. - желание сделать что-л.

to have /to feel/ no desire for smth. /to do smth./ - не иметь желания /охоты/ сделать что-л.

to satisfy /to meet/ smb.'s desires - удовлетворять чьи-л. желания

consumed with desire - (весь) во власти желания, пожираемый страстью

by desire - по просьбе, по указанию

in accordance with your desire(s), at your desire - в соответствии с вашим пожеланием; по вашему желанию /требованию/

to have /to get/ one's desire - добиться своего; добиться осуществления своих желаний

to desire peace [happiness] - хотеть мира [счастья]

to desire glory - жаждать славы

to desire to be left alone, to desire that one should be left alone - хотеть /желать/ остаться одному

since you desire it - если вам так хочется

it leaves much to be desired - это оставляет желать лучшего

to be all that can be desired - быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего

to desire an explanation [a prompt answer] - (по)требовать объяснений [немедленного ответа]

I desire you to go at once, I desire that you should go at once - прошу вас ехать немедленно

desire Mr. Jones to come in - попросите м-ра Джонса (войти)

job offer, offer of a job — предложение работы

acceptance [refusal\] of offer — принятие [отклонение\] предложения

to take the offer — принимать предложение

reduced price offer — предложение (товара) по сниженным ценам, предложение со сниженной ценой

to make an offer for a company — предложить цену за компанию

They made an offer for the house but we refused it. — Они предложили цену за дом, но мы не приняли ее.

this week’s special offer — специальное предложение этой недели

on offer — для продажи

a magazine subscription offer of 12 issues for $9.95 — предложение подписаться на 12 номеров за 9,95 долл.

All advertising sales messages are offers. — Все рекламные сообщения представляют собой торговые предложения [предложения купить товар\].

offer of proof — предоставление доказательств

offer of documents — предоставление документов

to offer a job — предлагать работу

He offered to marry her. — Он предложил ей выйти за него замуж.

you may offer English as your foreign language — ты можешь указать [предъявить\] английский как иностранный язык, которым ты владеешь

to offer a solution to a problem — выдвинуть [предложить\] вариант решения проблемы

he offered to help me — он вызвался помочь мне

I offered to bring the cake. — Я вызвался принести торт.

the town offered many celebration events — в городе было много праздничных мероприятий

to offer goods at a low cost — предлагать товары по низкой цене

they offered 40 cents a share — они предложили 40 центов за акцию

offered — предлагаемый

offered price — предлагаемая [запрашиваемая\] цена

to offer resistance against the army — оказывать сопротивление армии

This plan offers hope to millions. — План дает надежду миллионам.

He offered to strike him with his cane. — Он пригрозил ударить его палкой.

Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения?

I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

Give him your confidence. — Доверься ему.

He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту!

The sun gives light. — Солнце - источник света.

It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

Cows give milk. — Коровы дают молоко.

trees that give fruit — плодоносящие деревья

5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

"The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

The lock did not give. — Замок не поддавался.

The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

to give a groan — застонать

to give cry — (вс)крикнуть

to give a cough — покашлять

Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

to give a kiss — поцеловать

to give a wink — подмигнуть

to give a blow — ударить

to give a kick — ударить ногой

to give a look — взглянуть

to give a push — толкнуть

to give a beating — побить

Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

to give an order — отдать приказание, приказать

to give a scolding — отругать

to give a curse — издать проклятье

Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

Give me your word. — Дай мне слово.

I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

to give one's heart — полюбить

to give as good as one gets — не остаться в долгу

give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону

Arabic books, especially Arabic poetry, are vocalized in the East as well as in the West. — Арабские книги, особенно поэзия, снабжены на письме гласными как на востоке, так и на западе.

Don't cry. — Не плачь.

Don't go! — Не уходи!